1. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

2. We measured the forearm segment for axial and tangential (varus-valgus plane) acceleration using accelerometers attached to the forearm and hand.

Nous avons mesuré les accélérations axiale et tangentielle (dans le plan du varus-valgus) au niveau de l'avant-bras à l'aide d'accéléromètres, ainsi que les activités musculaires à l'aide d'un système de télé-électromyographie.

3. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

4. This method is usable in many parts of the body including fingers, forearms, abdomen and ear lobules.

Ce procédé peut être utilisé pour différentes parties du corps, y compris les doigts, les avant-bras, l'abdomen et les lobes auriculaires.

5. To determine the effect of reactive hyperemia on human forearm vein area.

Déterminer l’effet de l’hyperémie réactionnelle sur l’aire veineuse de l’avant-bras humain.

6. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

On a décrit des résultats électrophysiologiques expérimentaux en faisant usage de fibres afférentes prises de nerfs des avant-bras de singes.

7. The approach was (i) to measure whole-body and forearm fat-free mass using dual X-ray absorptiometry (DXA); (ii) to use these measurements to estimate the fat-free mass (FFM) resistivity in both the forearm and in the whole body; and (iii) to use the ratio of these FFM resistivities to estimate the resistivity in the ICW and ECW compartments of the forearm.

Notre approche a consisté (i) à mesurer la masse maigre (MM) de l’avant-bras et du corps entier par absorptiométrie à rayons-X en double énergie (DXA); (ii) à utiliser ces mesures pour évaluer la résistivité de la MM dans l’avant-bras et dans le corps entier; et (iii) à utiliser le rapport de ces résistivités pour évaluer la résistivité dans les compartiments d’EIC et d’EEC de l’avant-bras.

8. A low pressure tourniquet will also increase forearm vein area, but veins dilate more quickly during reactive hyperemia.

Un garrot basse pression l’augmente aussi, mais les veines se dilatent plus rapidement pendant l’hyperémie réactionnelle.

9. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

10. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

11. We conclude that EMLA application is effective in easing the pain of EMG needling in the skin and extensor digitorum muscle at the forearm but is ineffective when applied for the time allotted in the present study to the skin of the palmar surface of the hand or over the muscle abductor brevis pollicis.

Nous concluons que l’application d’EMLA est efficace pour analgésier la peau et le muscle extenseur commun des doigts à l’avantbras mais inefficace sur la peau de l’éminence thénar et dans le muscle abducteur court du pouce pour la durée d’application adoptée.

12. Dual-photon absorptiometry with a dual-energy x-ray source is commonly used, however, due to its lower x-ray exposure, its better reproducibility in the long run and its lower cost. When the two aforementioned techniques are unavailable, single-photon absorptiometry of the forearm can be used, although it is not as sensitive in its detection of bone loss.25 Risk factor profiles have also been examined as a potential screening tool; however, according to Cooper et al., they lack predictive value.22 Current research focuses on the use of biochemical markers of bone turnover as a screening tool.26

L'absorptiométrie biphotonique à deux niveaux d'énergie de rayons X est toutefois plus souvent utilisée, car elle permet une moindre exposition aux rayons X, elle offre une meilleure reproductibilité à long terme, et elle coûte moins cher que la TDM. à défaut de l'une de ces deux techniques, on peut recourir à l'absorptiométrie monophotonique de l'avant-bras, même si elle ne permet pas de détecter la perte osseuse avec autant de sensibilité 25 . L'examen des profils de facteurs de risque a également été envisagé comme outil de dépistage, mais selon Cooper et coll., ces profils n'offrent aucune valeur prévisionnelle 22 . Les travaux actuels de recherche portent sur le recours à des marqueurs biochimiques du remodelage osseux comme outils de dépistage 26 .